Hike!
Martel!
Martel, kau pengecut!
Aku tak percaya yang Martel tak nak cuba untuk dapatkan mata.
-Nampak seperti dia berhati-hati. -Budak kecik pun boleh buat!
Itu mungkin perlawan terakhir untuk musim ini.
untuk pengetahuan anda, secara rasmi para pemain akan mogok...
...pada pukul 4 petang ini.
Saya sedih kerana permintaan pemain, yang berkisarkan...
...kenaikan gaji, di tolak oleh pemilik pasukan.
Aku dah beritahu kawan kesatuan kerja aku untuk beredar.
Panggil Jimmy McGinty! Aku nak jumpa dia malam ni.
Yes, sir.
saya bersama Eddie Martel.
Majoriti peminat di luar sana benci kerana berasa para pemain semuanya tamak.
Ada apa-apa awak nak tambah?
Dwight, saya tahu 5 juta setahun bunyinya banyak...
...tapi saya perlu bayar 5% kepada ejen saya, 5% kepada peguam saya...
Awak tahu berapa harga insurans kereta ferarri, Cela...
Pat, kembali kepada awak.
Itu running back pasukan Washington Malcolm Lamont.
Semuanya gara-gara duit.
Yes. This is Pat Summerall for John Madden saying...
...so long from Nextel Stadium.
-Kau nampak teruk. -aku nak mati, Jimmy.
Come on.
Dah hampir 20 tahun kau nak mati.
-bagi aku rokok. -aku dah berhenti.
tiada orang suka orang mudah putus asa.
-Tengok perlawanan hari ni? -tidak.
Penipu.
Kau tak berang dengan Martel?
Pengecut.
-Apa hal? -naik dengan aku.
Bini kau apa kabar?
Dia baru ubahsuai bibir dia.
Aku tak tahu pun bibir boleh di ubahsuai.
Nampak cam ikan tenggiri.
Aku dah tua untuk berkias.
Aku nak kau kembali.
-Kau kan dah ada jurulatih. -aku akan selesaikannya.
-Seperti kau selesaikan aku. -Sekarang, Jimmy...
Pemain kau terbang balik ke istana mereka...
...Dengan jet peribadi mereka.
Lagipun musim perlawanan hampir tamat.
Aku nak guna pemain gantian.
-Jeez, what a business. -Kita ada 4 perlawanan lagi.
Kita menang 3, kita boleh masuk Liga.
Betul? Dengan menang 3 perlawanan menggunakan pemain gantian?
Aku tak minta banyak.
Kau pernah menang untuk aku sekali, dan kau mamu lakukannya lagi.
Apa masalahnya, Jimmy?
Tiada siapa nak bagi peluang kepada kau setelah...
...kekacauan di Dallas.
-Apa yang aku masa tu betul. -Tiada kaitan dengan betul atau salah.
kau bertekak dengan pemain Quarterback bergaji 8 Juta
Kau fikir siapa yang akn menang? Itu takkan berlaku di sini!
Aku sembang tentang sebuah pasukan yang pemainnya adalah miskin yang ingin bermain...
...bukan jutawan yang manja.
Come on, Jimmy!
Aku sedang berfikir.
Hello!
Aku nak kawalan sepenuhnya untuk pasukan aku.
Aku nak ambil pemain yang aku nak, tanpa ada gangguan.
Apa yang aku cakap adalah perjanjian.
Aku nak hitam dan putih.
Okay, Jimmy.
Okay.
Kita akan abaikan pasukan istimewa sekarang.
Ianya akan menjadi susah untuk bentuk pasukan minggu depan.
-Kita akan gunakan cara lain. -Cara lain?
Ini senarai pemain yang aku perhatikan selama ini.
Mereka pernah bermain Football, tapi bukan secara profesional.
Tapi mereka mempunyai sesuatu yang unik untuk perlawanan kali ni.
Kami ambil mereka dan bentuk pasukan yang boleh menang.
Jika tak jadi, mungkin seronok melihat gelagat mereka.
Daniel Bateman, SWAT team officer.
Di anugerahlan Purple Heart kerana hilang buah pinggang semasa perang teluk.
Penerima biasiswa sebelum dia berhenti main...
...untuk berkhidmat dalam tentera untuk berperang.
Clifford Franklin.
Perangai bagus, keinginan yang tinggi, dan pelari pecut yang paling laju.
Clifford! Twinkie!
Apa kabar bang? Ada Twinkies tak?
Dia boleh sambut bola tak?
Sebab itu aku ada kamu.
André and Jamal Jackson.
Bersama, mereka boleh jadi pemain pertahanan yang paling kuat.
-Kau biar betul! -André di jual ke pasukan lain dan mereka berpisah.
Dia bukan maslah kita lagi. Kita akan main Footbal.
-Football? -Football.
Nigel Gruff.
Penyerang bola sepak yang di buang, Sekarang tinggal di HelI's Kitchen.
Dia di panggil "The Leg" sebab dia boleh sepak bola melepasi padang bola.
Gentlemen...
...aku belanja minumam hari ni!
Bollocks!
Kau buang duit kami lagi?
-Tidak, duit kau akan sampai. -Mana? Dalam kubur?
Kuda taruhan aku akan menang! Aku sumpaha atas kubur mak aku!
Dia sumpah atas kubur mak dia!
Nigel, dengar. aku nak duit aku!
-Badan dia masih boleh bersukan tak? -Mengikut standard kampung dia.
Shane Falco.
Shane Falco? "Footsteps" Falco dari negeri Ohio?
Yang sama.
-Dia dah lama tak main. -Patut dah rehat secukupnya.
Muka kau macam ikan todak yang aku tangkap dulu.
Ikan tu jatuh macam kau.
-kau kenal aku? -Yeah.
You're Jimmy McGinty.
Jurulatih dari tahun 80-an.
Kita pernah jumpa sebelum Liga Sugar Bowl.
Aku ingat.
Permainan yang hebat semasa Liga Sugar Bowl.
-Berapa mata kau kalah?40 mata? -45 yang sebetulnya.
kadang-kadang kekalahan permainan itu melekat pada kau.
-aku ada 3 gegaran otak sebagai bukti. -Sbab tu pompuan tak main.
Apa hajt kamu datang?
Aku ketuai pasukan Sentinels. Aku nak kau jadi quarterback.
Aku dah jumpa pemain pertahanan yang bagus dan penerima yang hebat...
...hingga kau baling macamanapun dia boleh tangkap.
-Aku dah bersara. -bersara?
Keadaan kau tampak bagus semenjak perlawanan itu.
Aku bersyukur dengan apa yang ada.
Sini senyap.
Tiada siapa ganggu aku.
kau ap yang membezakan pemenang dan yang kalah?
Markah.
bangun balik setelah gigi di sepak.
Aku dah tonton filem perlawanan kau semasam Super Bowl.
Kau tak patut ketuai pasukan itu semasa kau di tahun pertama.
Pasukan kau bergantung kepada kau dan kau tumbang.
-Kau nak diingati seperti itu selamanya? -Aku langsung tak nak di ingati.
Kau muda. kalau kau main dengan bagus, tiada siapa tahu apa yang akan terjadi setelah mogok habis.
Aku tak nak janji apa-apa, jadi apa salahnya cuba kali ni?
Daripada kokok siput pada barang permainan orang kaya.
Cuba pertimbangkan kan.
kau mungkin menjadi sebahagian daipada sesuatu.
Aku di sini untuk mengingatkan para pemain yang pemilik pasukan buat sesuatu yang tak masuk akal.
Mereka mengupah sampah...
...yang melanggar semua peraturan yang ada...
...Dan itu pun mereka dah sampai!
That's Eddie Martel!
That's Wilson Carr!
Hey, Wilson!
I love you, man! Apa yang berlaku?
I love you, man!
Aku nak tembak punggung kau, dan punggung kau!
P mampuslah!
Alihkan Bible tu dari sini!
Maaf pasal hal ni.
Letakkan Tuhan di hati kau!
AKu mitap maaf.
P mampuslah!
Hebat!
Mana kau belajar tangkap macma tu?
Roberts, make that D-back commit before you cut, all right?
Jimmy.
-Pemain aku pekak. -Yeah, aku tahu.
Jimmy, macam mana aku nak ajar pemain pekak?
kau tak perlu.
Belajar bahasa isyarat.
Mengarut!
Tengok dari sudut ini, dia tak akan dengar apa orang kutuk dia.
-Good to see you. -You too.
-Apa kabar? -Good.
Ini "The Leg"?
kau cakap badan dia sasa.
Jangan tengok dia keding camtu.
Aku hebat ('wiry').
Pergi sepak bola.
Dia Hebat('wiry').
Hebat('wiry').
Aku pasti kamu telah di beri penjelasan.
Coach McGinty nak kamu bersama dengan kami selama 5 minggu...
...dan di sahkan oleh Governer.
Cantik Jam.
Apa?
This?
Ini palsu ni.
Benda ni selalu rosak.
Hanya betul dua kali sehari je.
Apa kata kita sertai yang lain.
Tak masuk akal berdiri di sini ...
...jauh dari kawasan orang ramai.
-Come on, mari kita mulakan! -Jimmy.
-Falco,bila dia datang? -Relax, dia akan sampai.
Cepat!
memang aku relax, tapi itu bukan point. Ia tenaga gemuruh.
Sekarang ni: kita tak ada quarterback, betul tak?
-Mulakan! -Kita tiada strategi untuk Ahad ni.
Satu-satunya yang aku leh puji senjata utama kita adalah...
...ianya 'wiry'. Apa benda tu?
No, no, it's "wiry."
-Macam mana nak sebutnya! -Say it: "Wiry."
"Wiry."
Holy! Tengok mamma-jamma ni!
Kau dah kurus ke?
Coach, jangan cakap camtu.
Kau nampak hebat. Apa kata kau berlatih SOD?
SOD.
-Dia dah kurus? -Ahli Sumo.
Pakar dalam menolak orang. itu lah maksud 'pass blocking', ingat tak?
That's right.
Next one, 74. Come on!
Set, hut!
All right! Way to go!
TIt's all about pushing people around! Set! Hut!
Come on, Sumo boy. Let's see what you can do.
Set. Hut!
Yes! Tolakan yang kuat, Sumo boy! Sekarang kau angkat benda ni!
"cukup, khinzir, cukup."
-celaka kau, lipas. -kau kena cari konek kau dulu.
Angkat benda ni!
Hey, sampah!
-aku tak nak cari pasal, -kamu dengar tak?
Dia ambil kerja aku, tapi dia tak nak cari pasal.
Bukan saja kerja kau, ruang letak kereta kau skali.
Apa hal?
Betul tak, Falco?
Aku tak tahu kau punya. Aku alihkan.
Takyah, bagi kami buat.
Guys,alihkan kereta budak baru ni.
kejap ye, Mr. Falco.
Ready?
One. Two. Three.
Thanks, guys.
Asshole.
Jesus! "Footsteps" Falco. Mereka memang terdesak.
Hey, Falco!
Kau tak pernah di ingat orang pun!
Tak pernah!
Go!
Come on, let's pick it up!
Form a line here! Let's go seven on seven.
Tengok,quarterback baru kita.
We're in business now.
kau lambat.
masalah kereta.
Kamu masih boleh baling?
Hey, Falco.
Go!
Ini akan tinggalkan kesan.
-Leo, Franklin jatuh lagi. -I'm okay.
I'm okay. I'm okay.
Let's play some football!
Danny Bateman.
Shane Falco.
Terjahan yang bagus, Danny.
Thanks, coach.
Dalam latihan, kita tak serang baju merah.
Aku tahu, aku pantang lihat baju merah dan aku nak terjah seperti lembu.
Okay, Danny.
Huddle up!
Biasakan diri berfikir semasa berlari. Gerak pantas, fikir lagi pantas.
-Kau akan hidup lama. -Aku minat hidup lama.
Huddle up!
Hey! Shane Falco.
Aku rugi banyak duit taruhan semasa Super Bowl.
Amat memalukan.
Kau boleh bau busuk itu sampai ke Wales.
Nice meeting you.
Ready!
Hut!
Shit! Aku terlupa perturan baju merah! permainan ini mengelirukan.
Ingat...
...merah maksud berhenti.
Seperti lampu jalan kan?
-Yeah. -Get on up.
Pergi dulu. Aku nak baring di sini kejap dan kumpul ingatan aku.
-Kau patut lega dia di pihak kau. -Yeah.
-Kamu ada sorakan atau tarian? -Are you ready?
"Let's hear it for the quarterback Hey-hey, ho-ho
"Could anyone play better? Say-say, no-no
"Tackle, tackle, tackle, tackle Tack, tack, tack
"Show those others boys what they lack, lack, lack
"lf I gave you a dollar You could keep most of the change
"'Cause all I really want is a quarterback! "
"California oranges, Texas cactus
"We think your team needs a little practice
"Sit 'em in a highchair Feed 'em with a spoon
"Roll 'em up in toilet paper Kick 'em to the moon! "
-That was great, thank you. -Thank you.
Boleh menari tak?
Boleh bagi aku sedikit itik tu?
-Apa ni? -Rusuk lembu Cina.
Kalau kau tak nak, apa kata kau belah dari sini.
Aku tengah fikir camane orang Cina ni...
...naik 700pound makan benda ni.
Aku orang jepun, Bukan orang Cina.
-Perbezaan yang sama. -What?
Ianya perbezaan yang sama!
Semua besar...
Nigger, please.
Kau tau jepun dan China dua negara berbeza kan?
-kau tau aku ada peta dunia kan, bitch? -Really, gangster?
Yeah.
Kita satu pasukan! Sabar!
-Mamat bangla ni betul. -aku bukan bangla. aku orang Welsh!
Whatever.
-Aku nak duduk dengan mamt pekak tu! -Jesus Christ!
ingat tuhan, Nigel! Kau ingat tuhan!
"Slash 'em, slash 'em Cut 'em down
"Smear their blood all over town
"Punch 'em, hit 'em Make it last
"Come on, boys, let's kick some ass! "
Aku main satu perlawanan professional. dan lepas lutut aku hancur, karier aku sampai situ saja.
Shit.
Aku hanya nak jaringkan gol sekali lagi sebelum aku bersara.
Kau akan dapat peluang itu.
Hey, man.
Wilkinson! Earl Wilkinson!
Aku memang cam kau!
Kau pernah main untuk Minnesota, baby!
Oh, shit! Earl Wilkinson, man! Oh, my God!
Kau patut jadi popular kalau kau tak belasah semua polis tu!
Apa aku nak cakap yang kau 'dituduh'..
...'dituduh' belasah polis itu dan kerana...
...budak Kristian warak macam kau tak buat semua tu!
Itu betul.
Apa yang aku dengar, dia tak buat apa-apa!
Semua polis itu jeles dengan negro.
Dengar tak? Kawan aku tak bersalah!
Aku pantang dengan polis! jangan sampai aku nampak polis!
-Aku akan belasah buntut polis tu! -aku polis.
Look!
Ada Kek!
-Tengok kek yang sedap ni! -Hello!
Oh, hey.
Yeah.
-adakah kau Heather and Dawn? -Yep, kami lah.
Kau tak tau betapa seronoknya aku...
...dapat orang yang memang boleh menari!
-aku seronok juga! -I know! Me too, too.
So, Heather, kau pernah sertai pasukan Cats, yang mana sungguh bagus...
Bukan, Tarian Bogel Pussycats.
Yang sebelah airport tu? Pussycats.
-Bukankah itu tarian... -Tarian Tiang?
No. I mean...
Oh, my God, lupa nak bagitahu kau sesuatu.
Apa?
Dia memang macam tu.
Aku dah lihat semua yang patut.
Betul ke! aku amat gembira!
Pergi pakai baju.
-Go down the tunnel and to the left. -Okay.
Kalau kamu ada kawan di kelab, boleh tak kau hantar diorang ke mari?
-Sure. -Yeah, absolutely.
Awak nak pergi mana tu, Number 48?
saya perhatikan awak harini.
Awak nampak hebat.
Balingan yang jauh, tangan yang kuat. kau takkan apa-apa.
Thanks.
I'm Annabelle Farrell.
-Shane Falco. -I know.
Saya kenal kamu dari perlawanan tahun '96 Sugar Bowl.
orang kat sini tak der kerja lain ke selain tengok perlawanan tu?
kau patut cari orang tolong kau tolak kereta ni.
Yeah, aku ingat nak kol trak tunda lepas ni.
-nak tumpang tak? -Yeah.
Yeah, that would be great. Thanks.
Aku akan stay di lorong kanan.
-tadi memang best. -This is great! kau tinggal di sini.
Yang mana satu rumah kau?
Sini. nampak tak kapal putih dengan piring satelit tu?
Kapal buruk dengan tahi burung tu rumah aku.
Apa nama bot kau?
Phyxsius.
-Phyxsius, apa maksudnya? -"bertahant."
nak masuk minum bir tak?
Bukan apa, tapi aku tak keluar dengan pemain football.
Aku tak salahkan kau.
Walau pun quarterbacks?
Terutamanya quarterbacks. Kamu yang paling manja.
paling manja?
Yeah.
-Terima kasih bagi tumpang. -Good luck on Sunday.
-Berhati-hati. -I will.
Shane.
Apa hal?
Hanya...
...tonton perlawanan.
Gemuruh?
No.
Aku okay.
Seperti itik dalam kolam.
Permukaan tampak tenang, tapi...
...bawahnya, kaki itik itu mengayuh sepenuh tenaga.
kau takkan apa-apa.
Cari jalan untuk ketuai pasukan kau. Perolehi penghormatan daripada mereka.
Yeah.
kau apa kabar?
Aku?
Aku hanya si itik di dalam kolam.
Coach, boleh aku tanya soalan?
-Yeah, shoot. -kenapa aku?
Semasa melihat kau aku nampak dua orang...
...kau yang sekrang, dan orang yang bakal kau jadi pada masa depan.
satu hari nanti, keduanya akan bertemu.
pasti akan jadi pemain yang hebat.
Pergi tidur, kiddo.
Esok kau main professional football.S
Pasukan washington bawa masuk orang yang tidak di kenali.
walaupun ada beberapa orang yang kita kenal.
Seperti Shane Falco, quarterback yang berbakat yang hilang kabar...
...setelah kejadian yang memalukan di Sugar Bowl.
makan Snek sebelum perlawanan?
-baik untuk badan. -kamu memang gila.
-nak tau macam mana aku tau? -macamane?
Hanya orang gila saja makan telur sebelum perlawanan!
Aku nak besarkan badan.
-kau nak satu? -No!
bagus untuk kau.
Sentinels, dengar.
Welcome to professional football.
Ada orang kata pencapaian kamu tak lama lagi...
...akan dilupakan, dan kamu hanya pemain gantian.
Aku kata itu semua mengarut!
Sebab, saat ini, kamu semua pemain football yang profesional.
Kamu di bayar untuk main. Aku nak kamu ingat kerana...
...orang yang kamu ganti itu, dah lupakan tugas mereka.
Bring it in here.
Bring it in, guys.
Let's play some football!
-D.C. -All right!
Untuk sebhagian pemain, ini peluang kedua...
...dan peluang terakhir untuk Falco.
Ingat tak terjahan yang dia kena semasa di Florida? from Florida?
Itu hanya biasa bagi dia berbanding yang dia kena semasa di Seattle.
Apa yang ktia tahu, Falco boleh terima apa saja terjahan.
Well, aku cakap kau, dia memang banyak berlatih untuk itu.
Ladies and gentlemen, your Washington Sentinels!
-Kamu nampak tak? -itu serangan yang bagus.
Diminta paramadeik lapor diri!
Mungkin dia terlalu gemuruh, huh?
Dan skarang, yang selebihnya.
Kick-off!
Not bad, let's go!
Hanya ad satu ketua sahaja, di luar sana, okay? kau lah.
-Aku patut berdiri di situ. -Bukan.
-itu tempat kau. -Bukan.
-balik tempat kau. -marilah, chopstick!
mari kita main football! apa kata kamu semua?
-Ini tempat aku! -tak lama, kantung beras celaka!
Apa masalah kau?
Kau langsung tak guna!
-nasi babi! -Aku Jepun, Bukan Cina!
Jangan cari pasala dengan abang aku.
Apa da jadi ni?
Sesuatu berlaku di tengah padang.
Falco jatuh.
Perlawanan belum mula lagi dan Falco dah jatuh.
Dia di serang oleh orang sendiri!
Ini petanda yang tidak bagus.
-Aku dah cedera ke? -kawan kau belasah kau.
Let's go.
Come on, get it together!
Aku adalah quarterback. hanya aku sahaja yang bercakap dalam pasukan ni.
-Tapi dia di tempat aku. -Aku tak peduli!
Now huddle up.
kalau nak cakap sesuatu, angkat tangan.
kau faham tak?
kalau kau tak sihat atau cedera.
sila bagi tahu sebelum perlawanan bermula. Okay?
Okay, here we go.
DC Right, Switch, 25 Blast.
What?
-That's to the left? -The right.
To the left!
Be quiet or they'll hear us, and then what?
Play game!
Number 16 on the offense! Five yards!
Well Pat, so far the Sentinels...
...have minus 10 yards offensively.
Aku tengok beruk kat zoo lebih terurus daripada perlawanan ini!
DC Right, Pro, 424 Tomahawk, on one, on one. Ready?
Ready?
Aku nak serang kau, Footsteps Falco!
Green 22!
Hut! Hut!
Come on, Shane!
kau boleh dengar Falco jatuh dari sini!
Detroit ambil alih perlawanan ini dengan posisi yang bagus.
Give me an S!
Give me an E!
Give me an N!
Give me a T!
Give me an..."
I! "
Kita belasah dia balik lepas ni.
Eagle over, cover four!
On three, get ready!
All day, blue eyes! It's Christmas morning...
...and Santa's coming down the chimney!
I'm gonna bury your family! I'm gonna bury your dog!
Champ, champ!
Now that's football!
You get it? You like it?
The Sentinels telah pecah rekod dennga penalti tak sampai 3 minit.
-Kita masih menuggu keputusan pengadil. -Personal foul!
Number 56 on the defense! Setengah jarak dari goal!
Ini salah Bateman. tumbukan pengecut.
-itu lebih teruk dari penalti. -mereka serang sewenang-wenangnya!
Touchdown, Detroit!
Jangan risau.
Let's go!
Double-slot Zag, okay?
-Apa? -Aku tak sedap badan.
-Sabar la sikit. -Come on!
Jesus Christ!
-Eggs! -Yang tu dah masak!
Apa yang kau makn, man?
Kalau kita tak bergerak, aku pun nak muntah gak.
We're in a huddle! Double-slot zag, 88...
Jesus!
Goddamn!
aku nak cakap, aku tak leh tengok orang muntah sebab aku akn ikut sekali.
Shit.
Okay, okay!
On three...
...semua bergerak ke kiri. Ready? Hut, hut, hut.
Apa benda tu?
What?
John, berapa lama kita ulas perlawanan?
19 tahun, aku rasa.
Pernah lihat sesautu macm tu?
Bukan atas padang bola
-Apa yang mereka buat? -Entahlah.
Kita lihat dari sudut ini. Ini yang pertama mereka bekerjasama.
-Hey! -Clean it up! Let's go!
Break!
Ready? Blue 42!
Blue 42!
Hut!
First down, Washington.
-Was it out of bounds? -Yes, on 23.
-Blue Right, 60, X Post. -Blue Right, 60, X Post!
Let's go, let's go!
Go, from four. Hut!
Now we're rolling!
tanda kehidupan dari pasukan Washington.
Pelengkap terakhir dari Falco menempatkan mereka di kawasan Goal.
-Field goal, let's go! -Field goal.
Nigel.
Di atas palang, bukan bawah. Okay? pergi.
-Hold that. -Here comes the field-goal team.
Percubaan 40 ela dari Nigel Gruff, menetang angin.
Lelaki ini Dari Wales. Dan dia tendang bola Goal pertama dia.
Ini Jarak yang susah.
Yeah, she's there! She's there!
-Boom! Boom! -Nigel Gruff kicks and scores!
Halftime score: Washington 3, Detroit 14.
Itu kai kedua ahli Pasukan Washington...
-...di belasah ahli kumpulan sendiri. -Ada peraturan di dalam sukan:
jangan buat sesuatu yang hebat kalau kamu tak leh terima ucapan tahniah.
-There is? -Yup.
Give me an S!
Give me an E!
Give me an N!
Give me a T!
Give me a...
Watch the wheel!
All right, let's go!
Touchdown, Smith! That one gets the Sentinels back into the game.
Mamat ni main dengan bagus, tapi aku tak kenal dia.
Mengikut Sentinel, ia kata Ray Smith...
Ini pelik. Takder kolej, takder sekolah,
hanya kata dia penduduk negeri Maryland...
...sejak 2 tahun lepas.
-Dia memang pandai main bola. -Weird.
Ready!
Green 11!
Falco di serang dan bola terlepas.
Bola Detroit dengan tinggal 1 minit lagi.
Let's go! Let's go!
Danny, Danny.
Aku nak bola tu. Bagi aku bola tu.
Kau nak bola.
-Bagi aku bola tu. -The ball.
Kau nak bagi aku bola tak?
Aku harap dia tak bunuh orang.
I'm back! I'm back!
Ambil bola!
I got it!
Now that is all-Madden team!
-You're the man. -I'm the man!
-kau bagi aku bola. -aku bagi kau bola.
-pergi duduk danny, Danny. -Okay.
-Number 56 recovers the ball. -Falco!
Kita perlu pass bola tu. Ia perlu berada di hujung zon goal.
DC Right, Zig, 90 Eagle. You can do this.
All right? Let's do it! Come on!
-Blue 25! -Sakit kau dah datang, baby!
Blue 25!
-Check! -Apa yang kau buat?
Check!
Black 32!
-What? -Dia tukar permainan.
Dia nak lari sendir. Aku suruh dia pass bola!
Shit!
Final score: Washington 10, Detroit 14.
Kalau aku nak Cochran pegang bola tu, aku dah bagi arahan.
-Aku baca lain. -Bullshit.
Aku bagi kau buat keputusan, kau gelabah.
aku baca lain.
Pemenang selalu nak pegang bola jika perlawanan itu sengit.
WFAN, the Sports Fan's Show. Apa pendapat kamu tentang mogok tu?
Peminat kena tipu. Aku ada tiket perlawanan satu musim yang tak dapat aku pulang balik!
-Bagaimana pula dengan pemain ganti? -mereka buka sesiapa yang hebat.
"At first I was afraid I was petrified
"Kept thinkin' I could never live without you by my side
"But then I spent so many nights Thinkin' how you did me wrong
"And I grew strong"
Kenapa kau pasanag lagu bodoh tu?
Aku cari lagu The Commodores. tapi lagu ni yang keluar.
Boleh sesiapa tutup lagu tu?
-Kita dah cuba yang terbaik. -kau tak markah dengan mencuba.
terimalah kenyataan yang kita di belasah dengan teruk hari ni.
Hey, itu pun mereka.
Ladies and gentlemen...
...your Washington Sentinels!
Dia yang paling bertuah. Sekurangnya dia tak dengar orang boo mereka hari ni!
Hello! ada orang tak? aku dengar gema!
Where'd McGinty get Rain Man? The Special Olympics?
Patutlah mereka kalah. Dia tak boleh pesan minumam pun!
-jangan ganggu. -cerialah sikit.
Bukannya dia boleh dengar.
Aku boleh.
Apa yang dia tulis?
"satubenda bagus bila pekak, kau boleh abaikan orang lubang buntut."
Kau lubang buntut.
Lawaknya.
takpe-takper.
Dah cukup tak?
Kau bodoh, tapi kau berani.
Thank you.
Danny, ingat tak aku cakap pasal baju merah semasa perlawanan?
Yeah.
-Lupakannya. -Okay.
Martel.
Who's the man? Who's the man?
Come on! Come on!
Come on, come on! Stop!
mari main football, bitch!
kita semua anak tuhan.
"And deliver thee into the hands of brutish men"...
Ezekiel 21 :31 .
Ini semua mengarut!
Ini hadiah untuk kau.
Kau nak buat lawak ke?
Bateman! Wilkinson! Come on, guys, apa yang kau buat?
tak boleh kah kita berkawan?
Come on.
kenapa hanya kita sahaja yang masuk jail?
-Senang. Sebab mereka pemenang. -Hell, no. bukan malam ni.
Gerakan yang cantik, kau duduk atas muka dia Jumbo.
Thanks, Jamal.
Bukan dia sorang je yang belasah orang malam ni.
kau yang terhebat malam ni, Clifford Franklin!
Apa?
Kau menyorok belakang peti musik tu. betul tak?
Pada mulanya aku mengaku, aku takut.
-Shit, aku di takutkan. -kau di takutkan?
"Thinkin' I could never live without you by my side"
-Tuhan di sisi kau. -Syukur.
"And then I spent so many nights thinkin' how you did me wrong
"And I grew strong"
You know I hate this damn song.
"I learned how to get along And so you're back
"from outer space
"I just walked in to find you here with that sad look upon your face
"I should have changed that stupid lock I should have made you leave your key
"If I'd have known for just one second you'd be back to bother me
"Go on, now, go
"Walk out the door
"Just turn around now 'cause you're not welcome anymore"
Ingat tak yang ni?
"Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye?
"Did I crumble? Did you think I'd lay down and die?
"Oh, no, not l I will survive
"As long as I know how to love I know I'll stay alive
"I've got all my life to live I've got all my love to give
"And I'll survive
"I will survive
"Hey, hey!
"It took all the strength I had not to fall apart
"Kept tryin' hard to mend the pieces of my broken heart
"And I spent oh so many nights Just feeling sorry for myself
"I used to cry But now I hold my head up high
-"And you see me" -Four, five!
Okay, all right.
Frankie.
Kalau pergaduhan ini berlaku sekali lagi...
...tiada tempat untuk kamu dalam pasukan ini.
-Semua Jelas? -Yes, sir.
Untuk pengetahuan kamu..
...aku sendiri nak tengok Martel di belasah.
mari kita keluar dari sini!
Hey, Shane.
Apa yang kamu buat?
Kerja aku.
-Kau pemian football profesinal. -betul, hanya minggu ni.
Bila semuanya berakhir, kau tau...
...bila aku balik. aku tak nak hilang pelanggan aku.
Aku nak pergi kerja. kau nak tumpang tak?
Aku okay,.
-aku dapat trak aku balik. -bagaimana keadaannya?
Leper, tapi masih boleh jalan lagi.
Dan kau? Apa kabar kau setelah yang terjadi semalam?
kau tahu cerita semalam?
aku rasa satu bandar tahu cerita semalam.
Itu dari perlawanan atau pergaduhan?
aku tak pasti. ianya kabur menjadi satu pukulan.
Berita bagus adalah, kamau semua telah bersatu...
...selain dari kejdian muntah, di dalam berita sukan.
Oh, God.
Selepas itu, pasukan mula menjadi teguh.
Yeah, semuanya mula bersatu.
Yeah.
-kau nak duduk? -Tak, aku kena pergi.
Terima kasih singgah sini.
-Wow. Ow. -Apa?
Oh! Ow!
Jesus!
-Ianya teruk. -nampak cam parah.
-ianya rasa speperti parah. -ini.
Keladi liar?
Yeah.
jagna gelak.ianya menjadi. bagus untuk sakit otot dan lebam.
-aku selalu gunakannya. -kau tak perlu lakukannya.
kau akan pakainya? kau nak bergerak pun susah. ini akan rasa sedikit...
-Sejuk! -Sorry, sorry.
Sini, bahu kau.
Terasa lebih baik?
Baik sedikit.
Kau lah pemain pertama yang ambil berat tentang...
...rakan sepasukan lebih dari diri sendiri.
Pasukan ini dah lama tiada persefahaman seperti itu.
ianya sesuatu yang bagus apa yang kau buat semalam.
Ianya bodoh
Thanks.
-Aku dah terlewat untuk kerja. -latihah?
tidak, aku ada kerja yang betul.
kami hanya dibayar $50 satu perlawanan. kena sara hidup jugak kan?
Kedai minum. datanglah, aku belanja kau minum.
All right, aku akan singgah.
teruskan sapu yam itu.
Guys!
kau buat lawak ke.
aku tak park di ruang kau pun.
No, no.
tapi, dukacitanya, kau park di ruang Lamont.
-Dia tidak bertolak ansur seperti aku. -On three, fellas.
-Kami akan selesaikan. -kau nak letak balik kereta itu?
Ini bukan masalah kau.
Shane masalah kami.
-Kami pemain pertahanan. -dan kami jaga quarterback kami.
Ini lawak bagi mereka. kau buat lawak? kau buat lawak?
Ini kereta kau kan?
Yeah.
Cermin kereta aku!
-Sekarang, letak balik kereta tu. -Son of a bitch!
Son of a...
Oh, son of a bitch? I'm a son of a bitch?
Stop, stop!
Come on, goddamn it, help me!
kau akan kena nanti.
Tak, aku takkan kena. Berhenti ganggu orang aku, ini termasuk kereta dia.
dan tolong wax kan sekali.
Tune enjin sekali.
Sedia untuk berlatih?
Yeah, jom pergi.
-tangan kau oaky tak? -Good.
Bau apa tu?
keladi liar.
-wangi gak. -kau suka tak?ou like that?
Dan tuan puan sekalian, jika sesiapa ada senjata api...
...sila serahkan sekarang.
Ikut saja arahan.
Faham?
All right.
Okay, coach, giliran kamu.
Ahad lepas, aku nampak satu pasukan, bermain dengan sepenuh hati...
...untuk memenangi perlawanan bola.
Kita kalah. Bukan sebab usaha atau keinginan...
...tapi kurang percaya dan tiada kepimpinan. sekarang semua dah selesai.
tapi kepimpinan tiada makna kalau rakan sepasukan tidak percaya sesama sendiri.
Pemain ambil masa bertahun untuk membina kepercayaan.
aku minta kamu buat dalam maas seminggu, memang tidak masuk akal, tapi...
...masa kita tak panjang.
Aku tahu kamu bimbang pasal ahad ni.
tapi lelaki sejati...
...akui ketakutan dia.
malam ni aku minta kamu akui apa yang kamu takut.
Siapa nak mulakan?
mari bincang pasal ketakutan.
Ketakutan.
Saya takut labah-labah, coach.
-bukan itu yang aku maksudkan. -aku pun takut labah-labah gak.
Labah-labah celaka buat aku takut gak.
Well, bukan itu yang aku maksudkan.
pernah ada tak yang panjat atas badan kau?
-panjat atas kau? -Damn!
Thanks, Jumbo. malam ni kau kena dodoi aku tido.
Okay, itu bagus. tapi aku maksudkan atas padang.
seperti labah-labah di atas padang.
boleh kita lupakan labah-labah sekarang?
lebah.
Lebah?
-lebah? -lebah?
ada sesiapa takut benda lain selain daripada serangga?
Come on.
pasir Jerlus.
Shit, yeah! Pasir jerlus memang menakutkan.
ia sedut kau, dan kalau kau menjerit, kau akan...
Aku tak rasa itu yang dia maksudkan...
-Apa yang dia maksudkan? -tanya dia.
What's up, Shane?
kau main...
...dan kau fikir segalanya akan okay. Tapi bila kau buat satu kesilapan...
...demi kesilapan...
...demi kesilapan.
kamu cuba lawan balik, tapi makin kuat kamu lawan, makin dalam kamu tenggelam.
Sehingga kamu tak boleh bergerak.
kau tak boleh bernafas.
...sebab kamu di dalam fikiran kau...
...seperti pasir jerlus.
Itu sangat mendalam.
Apa lagi yang kamu takut?
-kembali ke mini mart. -limbungan perkapalan.
kilang kereta.
Penjara.
Yeah, all right.
sebenarnya, kamu telah diberikan sesuatu...
...yang di impikan oleh setiap atlit.
Peluang kedua.
Dan kamu takut kamu hancurkannya.
Kami semua macam tu.
Tapi sekarang semua ketakutan kita dikongsi dan kita boleh hadapinya bersama.
Mari kita buangkan ketakutan ini dan lepaskannya kepada San Diego!
Come on!
Serangan yang kuat daripada All-Pro Hank Morris.
Itu serangan ketiga dia dalam perlawan ini.
Hanya aku, dickhead.
Dia memang sengaja nak cederakan Falco.
Aku tak tahu berapa lagi lagi serangan yang Falco leh terima.
Huddle up!
Permainan yang sama, kecuali benarkan Morris lepas. tiada orang boleh sentuh dia.
-Mata dah 16-0. -Aku kata bagi dia lalu!
tembus pertahanan, Morris! tembus pertahanan!
Blue 88!
Itu barulah terjahan!
Holy shit!
Let's haul ass, round boy! ikut aku!ikut aku!
Holy shit!
Go!
Lompat atas belakang dia!
Aku nak lalu!
lompat atas dia!
Fumiko scores!
Aku suka tengok orang gemuk goal!
Why?
Sebab kau dapat saksikan tarian orang gemuk!
Nasi khinzir!
Itu tiada dalam strategi kita.
Yeah.
mungkin kita boleh masukkan.
Kick-off!
So, Annabelle, apa pendapat kau tentang kawan kami?
aku rasa...
...mereka peramah.
Aku tau! kan?
Yeah.
Kita gasak mereka di sini.
Green 95!
Green...
...95!
Apa dah jadi?
Mulakan!
jangan start lagi.
Mula perlawanan bila masa jalan.
kesilapan teknikal penyerang.
Number 72, Number 77, Number 60...
...Number 61, Number 87 and Number 53.
Five yards.
masih lagi first down.
Ini mengarut! minah tu tampar punggung minah lain, Jimmy!
Kau buat aku geram!
Nak tengok kau punya? Aku ada sesuatu untuk kau.
-Here we go. -Jangan Baling!
Damn it! Mereka baut lagi!
Ray Smith dengan tampanan.
First down, Washington.
-Nice going! -You're killing me!
-Defense, get out there! -Iet's go.
Suruh dia berhenti goyang buntut dia selama 2 minit!
98 Shake.
98 Shake!
Green 99!
Not bad, Falco.
Touchdown, Brian Murphy.
Semua tahu yang masa semakin singkat...
...dengan 55 saat lagi.
Dengan hanya 55 saat, Washington perlu dapatkan bola balik...
...dan minta masa berhenti untuk tukar Gruff masuk tendang bola.
Big Bateman yang dapat bola!!
Danny, go down!
Tiada orang nak terjah dia.
Dia lari tentang arah.
Dia lupa masa semakin singkat.
Well, dia cuba untuk habiskan masa.
Danny, berhenti! kau sedang habiskan masa!
kamu takkan nampak kejadian ini setiap hari.
Time out! Time out!
Terjahan yang bagus, Shane!
What do you think?
We don't stop the clock, it's over.
Give me a chance, I'm bored.
You're looking at a 65-yard field goal.
You just hold it, and I'll kick the bloody piss out of it.
What the hell?
What the hell!
Field goal!
McGinty's gonna let Gruff try this field goal from 65 yards out!
I don't know if he has enough leg.
I think he's smoking on the field.
Smoking? I'm sure you just imagined that.
No, I saw the smoke and everything.
Vito! Look who's on TV!
He wants to keep his pub, he's gonna stop blowing some kicks!
I'm telling you, that's him.
It's straight enough. lf it's got the distance...
It has the distance! It's good! Washington wins!
The 65-yard field-goal attempt is good by Nigel Gruff.
Final score: Washington 17, San Diego 16.
-You're the man! -Oh, bollocks!
Come here!
Sorry, man. Sorry, excuse me.
All right. Good game. We snuck by on that one.
-I'll take it. -All right.
I'll take it. Congrats.
-apa pedapat kau tntang pasukan baru kita? -It's great!
Mereka seperti kita.
Mogok ini bukan orang seperti saya. ini lebih kepada superstar...
...yang nak $8juta berbanding $7juta. mereka boleh pergi mampus.
Ini lah pelawanan yang palong hebat setelah sekianlama. Go Falco!
All right. Let's go, baby, let's go!
-I love you, Annabelle. -I know you do, Alan. We're closed.
Oh, hey!
-You can come in. -Come on in, buddy!
You go.
Out, out!
You're Shane Falco.
-Way to go. You guys kick ass! -Thanks.
-Way to go. -Bye! Take care.
Hi.
betul takper ni? aku tak nak kau ada masalah dengan bos kau.
Dia tak kisah.
masuklah. nak bir tak?
Sure.
Sejak aku 5 tahun, aku duduk kat situ.
Dan setelah dia mati, aku ambil alih.
Ini kamu dengan dia?
Yeah.
Dia peminat Washington yang paling tegar.
Budak lain dengar cerita dongeng, aku dengar cerita football.
Dia selalu bercerita tentang...
...kegemilangan football.
Kata bagaimana ianya...
...hilang selamanya.
Aku berharap yang dia boleh tonton korang main.
-Aku tak tau tentang tu, -Aku tahu.
Perlawanan yang bagus.
Thanks.
Dah lewat.
Yeah.
kami budak manja nak rehat.
Yeah, you do.
Maaf, aku pun nak jaga...
...perasaan aku takut terluka.
Yeah, aku bayangkan.
Yeah.
Kau datang perlawanan ahad ni?
tak, kami tak ikut pasukan.
Boleh jumpa kau bila aku balik nanti?
Sure.
Good night, Annabelle.
Good night.
-apa kau buat di sini, John? -main mati-matian.Perlu.
tapi Falco ditutup oleh pemain pertahanan.
tapi apa yang dia perlukan,adalah...
...1 strategi yang bagus untuk dia kembali dalam rentak permainan.
Dan Falco telah bermula.
Falco scores! Falco scores!
Here's Falco. He'll try to reverse pivot, turn and pitch out here.
But in doing so, his left guard, André Jackson, is going to pull...
...and Falco will hit him with the ball in the back.
Then it's gonna flop around the ground.
Here comes Cochran, he'll kick it. Franklin's gonna pick it up.
Franklin's gonna get hit right here.
The ball will go flying in the air. Falco will pick it up...
...and the guy who started the play, Falco...
...will end up with it in the end zone for a touchdown!
-Welcome to strike football. -And the fabulous Falco.
Jika mereka boleh lawan dallas...
...mereka akan buat apa yang Washington tak dapat buat selama ni:
Masuk ke dalam liga.
Call time out! Time out!
Time out!
Time out Washington.
Franklin, come here, come here, come on.
I thought I had it...
Shut up. bagi aku Gam.
-ini salah. -kau ingat kau akan masuk penjara footbal?
KAu tahu ini tak nampak natural.
Senyap. Jalankan strategi yang sama. kau tangkap bola.
tangan aku seperti baru lancapkan gajah!
Cakap kau faham.
Aku faham.
Keluar sana dan tangkap bola, faham?
Damn! cawan ini melekat!
Perlukan masa untuk ini.
Here we go. Same play. Pro Right, Switch 9...
Franklin!
Aku tak boleh buang cawan ini.
Kau boleh lakukan.
satu lawna satu. Ready?
Ready!
Blue 89!
Franklin dapat bola tu!
Siapa sangka? dia tak pernah tangkap bola.
tapi dia dapat tangkap bola tu!
That makes the score 21 to 20.
Conventional wisdom says kick the extra point, tie the game...
...and go into overtime. Especially with the playoffs on the line.
But Jimmy McGinty is anything but a conventional guy.
And McGinty says, "Go for it."
Let's go for the win!
Aku perlukan penerima!
4-22 Y Cross, okay? We gotta have it!
Ready? Go! Ready!
Situasi ini tidak sesuai untuk Falco jika mengikut rekod dia yang lepas.
Falco rolls to his left and throws...
...right into the defender's hands.
Dan dia balin g bola kepada clifford yang tidak pasti!
Washington wins!
Begitu Bertuah Shane Falco, yang pass bola yang teruk...
...yang mana mungkin akan hancurkan peluang Washington. for Washington.
Lupakannya.
Kau dah menang.
baik bertuah dari bagus?
Betul.
Shane Falco.
-Great game out there today. -Thanks.
Apa yang menyebabkan pasukan ini tingkat prestasi sepanjang beberapa minggu ini?
kamu patut tanya Franklin. dia wira hari ni.
Clifford Franklin. Terrific day today.
Yeah, hari ni hari yang bagus untuk Clifford Franklin.
Clifford Franklin tak boleh tunggu esok.
Clifford Franklin makin kacak setiap hari.
kita mula nampak bakat Clifford Franklin.
Clifford Franklin ada gaya yang Clifford Franklin sendiri belum lihat.
Hari ini kamu tumbangkan Phoenix...
...tapi mungkin dengan Dallas lain.
Ianya cerita yang sama, bab lain.
Football bagi Clifford Franklin macam kacang.
hanya Clifford Franklin yang tangkap dan jaringkan goal dengan nya.
Cheers, babe.
Aku rasa dah cukup.
untuk kejayaan!
Bagus kan? satu game lagi untuk masuk Liga?
dan pencarian? cincin pemenang semakin hampir di tangan kau.
-Apa yang kamu buat? -What?
Aku tak boleh gembira untuk masa depan pasukan aku?
Okay, aku ada berita baik.
Martel and Carr dah berhenti mogok. the picket line.
Dengan perjanjian yang aku paksa mereka terima. Aku tak boleh hilang mereka.
No.
No what?
Aku nak Falco.
Jimmy, come on.
kau tak baca surat kabar ke?
Semua pemain Dallas dah berhenti mogok.
Malam hari kesyukuran, kita main game juara dunia.
Kita dah janji. tiada gangguan dengan keputusan aku.
Selagi mogok jalan, Falco Quarterback aku.
Kita kena kalahkan Dallas untuk masuk ke LIga.
Falco tak boleh buat. Kau nampak apa yang berlaku semalam.
Jesus Christ!
kau fikir dia ada tuah yang sama bila lawan Dallas nanti?
-Dia akan di bunuh! -Dia baru nak panaskan badan.
Dia akan tumbang setiap kali perlawanan berada di saat getir!
Ini adalah reputasi dia semenjak Sugar Bowl.
seramai 21 orang lagi di belakang kau yang amat percayakan kau.
Mreka akan sedih sekiranya kau tinggalkan mereka...
...sebelum permainan terbesar dalam hidup mereka.
Kau memang celaka kau tau tak?
Apa yang kau buat?
aku tak nak buat kesilapan yang sama masa lawan dengan phoenix.
kita mungkin hadai situasi yang sama dengan Dallas.
Mereka akan bagi tekanan kepada kau.
Yeah, coach?
Ianya berakhir.
Martel berhenti mogok.
I'm sorry.
"sangkut ketika keadaan sedang getir." itu yang O neil cakap, betul tak?
It's okay.
Baik untuk pasukan kan?
Maksud aku,Martel...
...dia yang terbaik kan. Dia ada segalanya.
No.
Dia tiada hati.
kau ada.
Terima kasih atas segalanya.
Terima kasih kerana mempercayai.
Kerjakan mereka khamis ni.
Aku hanya nak beritahu kau sebelum kau pergi...
I'm sorry.
-Thanks. -No, really.
Aku rasa ianya teruk apa yang mereka lalkukan kepada kamu.
Mereka buat kau percaya yang kau lebih hebat dari mereka.
Kemudian mereka tarik balik.
Benda yang paling kejam yang mereka boleh bagi adalah...
...harapan.
Kau memang pandai berlakon, Martel...
...Memang pandai.
Dia patut dapat jumpa yang lebih baik.
Kau dalam keadaan teruk. Jangan bawa dia sekali.
jaga anak buah aku.
Come on, boys, let's go!
Tiada apa kecuali air saja yang tinggal. Let's go.
Aku ada temujanji.
-But I love you, Annabelle. -I know you do, Alan.
'Bye, you guys. Be careful!
Here he is!
Ladies and gentlemen...
...Number 16 in your programs...
...Number 1 in your hearts!
Shane Falco!
Falco! Falco!
Cheers. God bless you.
-Cheers. -Cheers.
Are you all right?
I'm done.
What?
Martel berhenti mogok.
Bloody hell.
Apa yang akan kau beritahu mereka?
-Aku tak nak rosakkan... -No, no, wait.
Cut that music! Cut it! Turn the music off! Cut it!
Shane nak buat pengumuman.
Aku ada berita baik.
khamis ni kamu akan bersama quarterback yang hebat dalam liga ini.
Damn right.
Martel.
Dia berhenti mogok.
Martel berhenti mogok.
Bila kamu kena belasah dengan Dallas...
...gurau je..
...aku akan minum bir atas bot aku.
Kicking back.
Sentinels...
...angkat gelas kamu.
This is to Shane Falco.
He's our quarterback.
He's our leader.
tapi paling penting, dia kawan kita. ini untuk kamu, kawan.
To Falco!
Thanks.
It's been fun.
Welcome back to Nextel Stadium in our nation's capital.
I'm Pat Summerall and with me, as always, is John Madden.
Nampaknya mogok dah hampir berakhir.
Martel akan sambung tugas quarterback malam ni.
aku mengaku, aku nak tengok apa yang...
...Falco leh buat dengan game yang terakhir.
Dia maju dengan bergitu pantas...
...di bawah seliaan Jimmy McGinty.
memang.
Tapi malam ni giliran Martel untuk kerjakan Dallas.
Aku tak percaya yang ini akan keluar dari mulut aku...
...aku akan merindui para pemain gantian itu.
Bawa balik Falco!
ladies and gentlemen, leading your Washington Sentinels today...
...welcome back Number 7, Eddie Martel.
Go on, boys!
Red 21!
Come on, Martel. Get moving!
Mungkin kau patut cuba selerak.
Bijak. nak kena sepak tak?
Hey, Butler.
-Red 38! -Hey, man.
Kalau tak ada masalah pasni, leh dapatkan autograf kamu tak?
kau nak, kau akan dapat sampah!
All right.
Cochran jatuhkan bola, Dallas recovers.
First down and goal on the two-yard line.
Hawk 9, Stay!
Bateman! Hawk 9, Stay!
Hawk 9, Stay!
I'm back!
Touchdown, Dallas.
mereka putus asa dengan kau!
Gold 41!
Pass di halakan kepada Brian Murphy, terlepas.
baling kanan, kau pergi kiri!
kanan, kanan,kanan.
kau pergi kiri, aku nak kanan!
bukan, kanan.
Kanan, kau bodoh!
Hey, easy!
Brian Murphy fumbled the ball. Dallas recovers.
Nice hands.
Three-two Magic, Rack Zero.
Apa yang terjadi tadi?
Touchdown, Dallas.
Gruff, bangun!
What the...
Pass incomplete by Eddie Martel.
Apa yang terjadi tadi?
Aku bercakap dengan kau!
Aku yang buat strategi atas padang.
-itu bukan cara aku. -aku tak peduli.
...sebab itu cara aku main.
berakhir separuh masa pertama...
...dengan markah Dallas 17, Washington 0.
Coach McGinty!
Apa yang dapat kembalikan rentak permainan washington kali ni?
-hati. -I'm sorry?
Kau perlu ada hati.
Boleh jelaskan?
Hati yang besar.
jadi itulah, kata-kata dari Coach McGinty...
... Washington perlukan Hati untuk kembali...
Aku lari seperti yang kau suruh! kau yang balin g tak betul!
Ini bukan balapan, celaka. Kau perlu tengok bola.
Aku tarik kau keluar dari padang, kau celaka.
Adakah O'Neil akan berpihak kepada jurulatih tua atau orang yang tarik peminat tengok bola?
Son of a bitch!
Apa yang kau fikirkan? Kita ada perlawanan sekarang!
-tiada orang boleh kalahkan Dallas dengan sampah macam ni! -Aku boleh.
Falco, gembira dapat lihat kau. sekarang, keluar dari locker aku!
-Coach? -kenapa lama sangat?
Traffic jam.
Suit up!
What?
-O'Neil akan pecat kau! -ini bukan kali pertama!
Ini mengarut!aku akan akhirinya sekarang!
Come and get some!
kau gemuk!
Ini takkan ubah apa-apa!
aku adalah All-Pro quarterback! aku ada 2 cincin Super Bowl!
kau hanya pemain gantian.
Yeah.
Aku boleh hidup dengan itu sahaja.
kawanku, boleh tak buang mamat ni keluar?
Lepaskan aku, you gorilla!
Jimmy McGinty is anything but a conventional guy.
And McGinty says, with the playoffs on the line, "Go for it. "
Get to the playoffs. Something Washington...
...has not been able to do against Dallas in seven years.
Falco?
Apa yang yang dia nak buat tu?
Look, here comes Falco! Falco's back!
Apa ayng terjadi kepada Martel?
Aku tak tahu, tapi dari cara dia berlari...
...dan mata dia, dia fikir yang dia akan main.
I'm sorry.
They're playing zone out there and you can pick them apart...
...if you keep your eyes open...
Dia kelihatan seperti sedang mengurat ahli pasukan sorak!
Pemain tak boleh mengurat pasukan sorak.
Yeah, tapi apa mereka boleh buat? Pecat dia?
-kau bagi aku kekuatan. -kau lambat masuk kerja.
Kick ass, Falco!
Apa yang kamu gembira sangat? kita kalah 17-0.
ianya teruk di luar sana.
sebab tu pompuna tak main game ni.
dengar. esok mogok akan berakhir.
Dallas buat silap. Mereka tak takut dengan kau.
mereka patut. sebab kamu ada senjata yang kuat.
taiada esok buat kamu.
Sebab itu kamu menjadi sangat bahy untuk mereka.
Kick ass on one. Ready?
Clifford Franklin is looking for a new home.
sedia untuk sakit?
-Bring it on. -It's coming.
It's coming.
See him coming in motion?
I've never seen anything like this!
Unbelievable!
There's at least five, six flags out there. Hats, everything!
This is what you call an old-fashioned melee.
Unnecessary roughness, Number 16 and Number 34.
Fifteen yards, so that's, wait...
...45...30...
How many yards so far?
Who do they think they're playing here?
Let's go! Come on!
My knee!
lutut aku!
aku rasa lutut aku hancur.
Aku dapat jaringkan tak?
-Yeah, kau dapat. -God, sakitnya!
maafkan aku.
jangan minta maaf. jatuh depan 80ribu orang tak teruk.
habiskan apa yang kau mulakan.
White 24!
Blue 15! Hut, hut!
First down, Washington.
-Good job. -I got skills.
-terasa nak bawa bola? -Baik bagi kepada Wilkinson.
Dia nak masuk jail dah.
-Aku akan clearkan jalan. -aku di belakang kau.
Kita perlukannya!
A gain of 20 yards by Ray Smith. First down.
Aku tahu kamu penat. Aku tau kamu sakit.
aku harap aku leh bagi ucapan yang hebat... classy and inspirational...
...tapi itu bukan cara kita.
sakit akan sembuh.
awek suka parut.
kemenangan kekal selamanya.
Right on, Shane.
Right on, baby!
Shotgun, DC Right.
Flip 90, Dig, on the center. Ready?
Kita melihat paukan yang berbeza pada separuh masa kedua ini.
betul. merekea bermain seperti tiada hari esok...
...sebab memang tiada pun.
Touchdown, baby!
Son of a bitch!
Odd bullets, blitz coverage!
Daniel Bateman comes up with the big stop on third and one.
That forces a Dallas punt.
Pat, with 28 seconds remaining, Washington needs a decent return...
...in order to give Gruff a shot to tie the game.
With 12 seconds remaining...
-Kau patut sepak, Nigel. -...a 32-yard field goal...
...will send this game into overtime.
Thirty-two yards is just a chip shot for Gruff.
Kau okay tak?
I'm sorry.
aku ada duit tapi aku kalah judi lagi.
Apa yang kau cakap?
Mereka akan ambil balik Pub aku.
Ini saja yang aku ada.
Come on, Shane!
It's a fake! Falco still has it! He's running with it!
Touchdown, Falco!
Holding! Number 68 on the offense.
Ten-yard penalty. Repeat first down.
What a terrible call!
Time out!
-You okay? -tangan aku patah.
Cheers. kau dah selamatkan aku.
Take care.
Kamu perlu buat penjelasan selepas ini.
APa yang kamu nak buat?
Aku nak bola.
Pememang memang selalu nak bola.
Spread formation.
Damn!
Sorry, Shane. I'm sorry, everybody.
No problem. Hancurkan mereka selepas ini.
anggap dah selesai.
All right. Selain dari aku. Siapa yang bebetul nak bola tu?
Yeah, kau nak kan, Brian.
Let's hook up. DC Left, Wide Motion, 88 War.
Gentlemen...
Aku amat gembira dapat berjuang dengan kamu.
Kita takkan kalah kali ni.
Green 86!
Touchdown, Brian Murphy!
I knew it! I knew it all along!
Jimmy, you beautiful son of a bitch! I knew you could do it!
Final score: Washington 20, Dallas 17.
Washington goes to the playoffs!
You did it!
Setelah pemain gantian meniggalkan stadium...
...tiada sambutan...
...tiada perjanjian yang mahal...
...atau menjadi duta produk...
...hanya loker untuk dibersihkan...
...dan kenderaan balik rumah.
tapi apa yang mereka tak tahu...
...yang hisup mereka akan berubah selamanya...
...sebab mereka telah menjadi sebahagian daripada sesuatu.
dan kegemilangan, walaupun sekejap...
...kekal dengan mereka.
setiap atlit impikan peluang kedua.
mereka melaluinya.